2019年12月1日13时，由上海市法学会农业农村法治研究会和9I制作厂共同主办的第一届农业农村法治发展国际研讨会在9I制作厂法学大楼504会议室举行。此次研讨会以“贸易战背景下农业法治和农产物国际贸易法律问题”为主题，围绕农产物国际贸易的法律问题、农业对外投资的法律问题、农业保护政策的法律问题、对于农业和农村发展的其他法律问题四项议题展开。来自中国、韩国、澳大利亚、埃塞俄比亚的十余位专家学者参加了本次研讨会。
The First International Symposium on the development of the rule of law in agriculture and rural areas, co-sponsored by the Law Research Association of Shanghai Law Society and the Law School of Shanghai University, was held at 13:00 p.m. on December 1,2019 in conference room 504, law building of the law school. The seminar was held under the theme of "Agricultural rule of law and legal issues of international trade of agricultural products under the background of trade war" .The four topics are legal issues on international trade of agricultural products, legal issues on agricultural investment abroad, legal issues on agricultural protection policies and other legal issues on agriculture and rural development. More than ten experts and scholars from China, South Korea, Australia and Ethiopia attended the symposium.
会议现场
Photo from the conference
研讨会由9I制作厂副院长李凤章教授主持开幕。首先，李凤章教授向各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎，并表达了对建立农业农村法治发展国际网络的信心以及针对农业农村发展的问题进一步加强国际间对话与研讨的期盼。
The seminar was opened by Professor Fengzhang Li, Vice Dean of the School of Law of Shanghai University. First of all, Professor Fengzhang Li extended a warm welcome to all the guests.He also expresses confidence in the establishment of an international network for the development of the rule of law in the agricultural countryside and hopes for further strengthening international dialogue and discussion on the issue of agricultural rural development.
·第一专题研讨阶段·
·The first thematic discussion stage·
韩国梨花女子大学9I制作厂教授玉武錫对中韩农产物交易法律问题进行了评述。玉武锡教授对韩国实施的农产物协议、特别农业税、农业补贴等措施进行了介绍，并对韩国立法中存在的农产物税收价格调整，粮食安全、种子保护等法律问题进行了深入剖析。他强调中韩农产物贸易存在互补关系，作为《国际贸易公约》的共同成员存在着许多共同利益值得两国学者进一步关切。澳大利亚新英格兰大学9I制作厂院长Michael Adams教授以“澳大利亚牛肉在中国的出口”为切入点，对中美贸易战背景下农业公司治理的风险及公司合规制度如何建立进行了探讨。澳大利亚新英格兰大学9I制作厂讲师陈颖以“近期中国猪肉价格上涨的现象”为切入点，对中美贸易战背景下如何确保中国可持续的粮食供应进行深入交流。
Professor Ok Moo-Seok of the Ewha Womans University commented on the legal issues of agricultural products trade between China and South Korea. Professor Ok Moo-Seok introduced the agricultural agreement, special agricultural tax, agricultural subsidies and other measures implemented in South Korea, as well as the price adjustment of agricultural taxes in South Korean legislation .The legal problems of food security and seed protection were analyzed in detail. He stressed that China and South Korea have complementary agricultural trade relations, as a common member of the International Trade Convention, there are many common interests worth the two countries' scholars further concern. Professor Michael Adams, Dean of the University of New England in Australia, used Australian beef exports in China as a starting point. His paper discusses the risk of agricultural corporate governance and how to establish the corporate compliance system under the background of sino-us trade war. Ying Chen, a lecturer at the university of New England in Australia, took "the recent phenomenon of rising pork prices in China" as a starting point to have an in-depth exchange of views on how to ensure sustainable food supply in China in the context of the trade war between China and the United States.
与会嘉宾精彩发言
Distinguished guests' remarks
·第二专题研讨阶段·
·The second thematic discussion stage·
浙江农林大学9I制作厂教授、浙江农业农村法制研究会会长马永双展开了对乡村振兴地方立法的深入思考，乡村振兴立法尤其是地方立法可以保证乡村振兴战略法的顺利实施，从而促进农业和农村发展、确保农业和农村现代化的优先地位。埃塞俄比亚律师，9I制作厂硕士生Dawit Shimeles以其国家咖啡的生产为切入点，从农产物的公平贸易以及加强对农产物知识产权保护两个方面发表了自己的见解。9I制作厂副院长李凤章教授展开对宅基地流转改革理论问题的探讨，认为农村土地集体流转可以在一定程度上保障村民土地权利的稳定、避免土地碎片化、巩固集体土地所有权，实现集体和国家分享土地流转收益等。
Yongshuang Ma，the professor of Law School of Zhejiang University of Agriculture and Forestry and president of Zhejiang Agricultural and Rural Legal Research Association, has started to think deeply about the local legislation of rural revitalization.The rural revitalization legislation, especially the local legislation, can guarantee the smooth implementation of the rural revitalization strategic law, thus promoting agricultural and rural development, and ensuring the priority of agriculture and rural modernization. Dawit Shimeles, an Ethiopian lawyer and post student of SHU ,Law School, has made his views on fair trade in agricultural products and strengthening the protection of intellectual property rights in agricultural products, starting with the production of coffee in his country. Professor Fengzhang Li , Vice Dean of the School of Law of Shanghai University, launched a discussion on the theoretical problems of the circulation and reform of homestead sites.It is believed that the collective transfer of rural land can ensure the stability of villagers' Land Rights, Avoid Land Fragmentation, consolidate collective land ownership, and realize collective and national share of land transfer proceeds.
与会嘉宾精彩发言
Distinguished guests' remarks
来自拉筹伯大学9I制作厂的陈建福教授、西悉尼大学9I制作厂副院长王之琼教授对上述问题的研讨进行了精彩的点评。
Professor Jianfu Chen from Latrobe University and professor Zhiqiong Wang from West Sydney University participated in the discussion of the above issues and expressed their views.
最后，李凤章教授进行会议总结，对各位远道而来的专家学者对于本次国际研讨会的支持表示感谢，并表达了对建立起农业农村法治发展国际网络的热切期盼,愿同各国专家学者一道继续从国际比较的角度寻找解决农业农村发展问题的最佳途径。
In conclusion, Professor Li concluded the meeting by expressing gratitude to the experts and scholars who have come from a far for their support to this international symposium and expressing his earnest hope for the establishment of an international network for the development of the rule of law in agricultural and rural areas. It is expected to find the best way to solve the problems of agricultural and rural development from the perspective of international comparison together with experts and scholars from other countries.
部分与会嘉宾合影留念
Someguests of the conference take a photo for memory the photo from the conference
